1
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
(இந்த திட்டம் தொடர்புடையது அல்ல...)

2
00:00:50,280 --> 00:00:51,720
(ஒரு குறிப்பிட்ட குழு, பகுதி,
மதம் அல்லது தனிநபர்.)

3
00:00:56,990 --> 00:00:58,890
(ஹான் டே ஜூ)

4
00:01:42,900 --> 00:01:44,740
(அம்மா)

5
00:01:48,680 --> 00:01:49,740
ஆம், அம்மா.

6
00:01:50,180 --> 00:01:53,080
உங்கள் குரலில் என்ன இருக்கிறது? உடம்பு சரியில்லையா?

7
00:01:53,910 --> 00:01:56,020
இல்லை, நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்.

8
00:01:57,620 --> 00:01:59,090
அம்மா உனக்கு எல்லாம் சரியா?

9
00:01:59,320 --> 00:02:02,220
நிச்சயமாக. சரி...

10
00:02:03,320 --> 00:02:07,390
டே ஜூ, ஆண்டுவிழா பற்றி
உன் தந்தையின் மரணம்...

11
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
ஆம்.

12
00:02:11,900 --> 00:02:14,570
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தால் நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

13
00:02:15,340 --> 00:02:17,640
இங்கு வெகு தூரம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

14
00:02:18,240 --> 00:02:21,170
அது சிறியதாகத்தான் இருக்கும்
உங்கள் அத்தையுடன் சடங்கு.

15
00:02:21,510 --> 00:02:23,110
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

16
00:02:23,780 --> 00:02:25,880
உங்கள் தந்தை புரிந்து கொள்வார்.

17
00:02:25,950 --> 00:02:27,450
இல்லை, நான் அங்கே இருப்பேன்.

18
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
உன்னைப் பார்த்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.

19
00:02:29,520 --> 00:02:31,780
எனக்கும் அத்தையைப் பார்க்க வேண்டும். நான் இருக்கேன்.

20
00:02:33,390 --> 00:02:35,820
சரி, நான் விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

21
00:02:36,320 --> 00:02:39,490
உங்கள் அத்தையும் உங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,460
சரி, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

23
00:02:42,530 --> 00:02:44,430
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

24
00:03:00,780 --> 00:03:02,220
(சியோல் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

25
00:03:12,430 --> 00:03:13,790
அதை செய்யாதே!

26
00:03:16,400 --> 00:03:18,430
- ஏய்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,730
- அங்கேயே இரு!
- நீங்கள் யார்?

28
00:03:37,780 --> 00:03:39,820
நகர்த்தவும்!

29
00:03:40,520 --> 00:03:42,690
ஏய், அது யார்?

30
00:03:43,020 --> 00:03:44,360
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை.

31
00:03:44,420 --> 00:03:47,060
- அதுதான் பையன்.
- விசில்-ப்ளோவர் என்று சொல்கிறீர்களா?

32
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
ஆம்.

33
00:04:00,070 --> 00:04:04,240
(பாதிக்கப்பட்டவர்: சோய் யூன் ஜூ, வயது 24)

34
00:04:27,170 --> 00:04:31,340
ஏப்ரல், 2, 2018, பிற்பகல் 2:31.

35
00:04:31,670 --> 00:04:33,970
சான்று எண். 342 பகுப்பாய்வு முடிவுகள்.

36
00:04:34,770 --> 00:04:37,340
மாற்றம் தெரிகிறது...

37
00:04:37,340 --> 00:04:39,950
பென்சீன் வழித்தோன்றல்களில்'
ஒளிரும் பண்புகள்.

38
00:04:40,250 --> 00:04:44,250
ஃப்ளோரசன்ஸ் அலைநீளம், 278nm.
ஒப்பீட்டு நிறம், 1.8.

39
00:04:44,720 --> 00:04:48,290
இது Propylbenzene என தெரிகிறது
அது மாதிரியில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

40
00:04:50,020 --> 00:04:52,860
இருந்த அதே ரசாயனம் தான்
பாதிக்கப்பட்டவரின் உள்ளாடையில் காணப்பட்டது.

41
00:04:53,390 --> 00:04:56,830
ஃப்ளோரோஃபோட்டோமெட்ரி பயன்படுத்தப்பட்டது
மாதிரியை பகுப்பாய்வு செய்வதில்.

42
00:04:57,430 --> 00:05:00,730
ஒளியின் பிரகாசமான மூலத்தைப் பயன்படுத்தி...

43
00:05:01,300 --> 00:05:02,770
அவர் எங்கே?

44
00:05:03,340 --> 00:05:05,770
ஃப்ளோரசன்ட் பகுப்பாய்வு செய்ய
குறைந்த அடர்த்தி கொண்ட பொருள்.

45
00:05:06,070 --> 00:05:07,870
ஹான் டே ஜூ எங்கே?

46
00:05:12,150 --> 00:05:13,210
மன்னிக்கவும்.

47
00:05:13,710 --> 00:05:15,280
வழக்கறிஞர் ஜியோங் சியோ ஹியூன்?

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,250
நீங்கள் தான்.

49
00:05:19,020 --> 00:05:21,720
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- அது உண்டு. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

50
00:05:21,720 --> 00:05:23,420
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

51
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
போகலாம்.

52
00:05:24,890 --> 00:05:28,360
நீங்கள் பங்க். நீங்கள் அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள்?

53
00:05:28,390 --> 00:05:29,760
ஏதாவது சொல்!

54
00:05:30,300 --> 00:05:32,600
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

55
00:05:32,770 --> 00:05:33,770
இங்கே பார், பங்க்.

56
00:05:33,770 --> 00:05:36,970
நான் ஒழுக்கத்தை எதிர்கொள்கிறேன்
உங்கள் காரணமாக செயல்கள்.

57
00:05:37,240 --> 00:05:40,040
நீங்கள் இதை முன்பே செய்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா...

58
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
உங்கள் சக போலீஸ்காரரின் முதுகில் குத்தவா?

59
00:05:41,980 --> 00:05:43,980
அப்புறம் என்ன போடுவது
கம்பிகளுக்கு பின்னால் அப்பாவி மனிதன்?

60
00:05:43,980 --> 00:05:45,240
அது சரியான விஷயமா
போலீஸ்காரராக செய்யவா?

61
00:05:45,240 --> 00:05:48,210
- என்ன?
- லீ யோங் பீம், நீங்கள் பிடித்த மனிதர்,

62
00:05:48,310 --> 00:05:51,250
மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார்
தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட பிறகு.

63
00:05:52,020 --> 00:05:54,150
அவர் கடந்து வந்ததை ஒப்பிடும்போது,

64
00:05:54,150 --> 00:05:57,120
ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள் இல்லை
புகார் செய்ய எதையும்.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

66
00:06:02,030 --> 00:06:05,600
ஒருவரை குற்றவாளியாக்காதீர்கள்
வெறும் சாட்சியங்களின் அடிப்படையில்.

67
00:06:06,130 --> 00:06:09,600
எப்பொழுது வரையில் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்
அந்த பழைய முறைகள்?

68
00:06:10,500 --> 00:06:14,240
நீங்கள் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பையன்
புலனாய்வுப் பிரிவு, இல்லையா?

69
00:06:15,740 --> 00:06:16,940
நீங்கள்.

70
00:06:17,540 --> 00:06:19,610
நீங்கள் இன்னும் RIU இன் சீட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

71
00:06:19,950 --> 00:06:22,920
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் நீங்கள் இருந்தால் கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்தார்.

72
00:06:23,020 --> 00:06:26,120
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்,
உண்மையான துப்பறியும் நபராக செயல்படுகிறீர்களா?

73
00:06:26,120 --> 00:06:28,660
ஏய், கேவலம்! ஏய்!

74
00:06:28,660 --> 00:06:30,620
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

75
00:06:34,730 --> 00:06:36,100
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்.

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,730
உங்களுக்கும் அதே வெறுப்பு வரும்
அது இங்கே அல்லது RIU இல் இருக்கும்.

77
00:06:40,330 --> 00:06:42,440
மக்கள் அவ்வளவு எளிதில் மாற மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:06:47,610 --> 00:06:50,210
நீங்கள் இன்னும் மக்களை புறக்கணிக்கிறீர்கள்
அவர்கள் உங்களுடன் பேசும் போது.

79
00:06:57,520 --> 00:06:58,580
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,720
- நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

81
00:07:02,720 --> 00:07:06,460
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்?
ஒரு வருடமாக நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.

82
00:07:07,530 --> 00:07:10,630
நல்ல இடத்துக்குப் போவோம்...

83
00:07:10,630 --> 00:07:12,270
மதிய உணவு சாப்பிட்டு பேச வேண்டும்.

84
00:07:12,970 --> 00:07:15,940
நீங்கள் எப்படியும் தனியாக சாப்பிட போகிறீர்கள்.
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும், அங்கே போகலாம்.

85
00:07:17,500 --> 00:07:19,410
நீங்கள் இன்னும் சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்.

86
00:07:20,040 --> 00:07:21,740
அதனால் அல்லவா டேட்டிங் செய்தாய்
முதலில் நான்?

87
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
போகலாம்.

88
00:07:23,610 --> 00:07:24,740
அதனால்தான் பிரிந்தோம்.

89
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
சும்மா நிற்காதே. உள்ளே வா.

90
00:07:45,630 --> 00:07:47,330
இது ஒரு நல்ல உணவகம்.

91
00:08:00,210 --> 00:08:02,980
லீ சியுங் ஹீ, வயது 22.

92
00:08:03,580 --> 00:08:06,320
அவள் அருகில் உள்ள தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தாள்
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுக்கு படிக்கிறார்.

93
00:08:07,120 --> 00:08:09,390
நகங்களை பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
கொலை வழக்கு சரியா?

94
00:08:09,390 --> 00:08:12,390
கொலைகாரன் விரும்பும் இடம்
இறந்தவர்களுக்கு கை நகங்களை பயன்படுத்தவா?

95
00:08:13,330 --> 00:08:16,330
ஆம். ஆறு பேர் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்
இதுவரை இறந்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

96
00:08:16,630 --> 00:08:18,630
லீ சியுங் ஹீ உட்பட ஏழு.

97
00:08:20,900 --> 00:08:23,070
கடந்த மாதம் இந்த அறையில் அவர் கொல்லப்பட்டார்.

98
00:08:25,340 --> 00:08:27,240
சந்தேக நபர் 15 நாட்களுக்கு முன்னர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

99
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
அவர்தான் என்று உறுதியாக நம்புகிறோம்.

100
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
கடினமான ஆதாரம் ஏதும்?

101
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
இல்லை.

102
00:08:31,680 --> 00:08:34,650
அவரது கைரேகையை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அல்லது காட்சியில் டி.என்.ஏ.

103
00:08:35,550 --> 00:08:36,850
அவன் விரல் நுனியை கடித்தவன்...

104
00:08:36,850 --> 00:08:38,420
அவரது சொந்த கைரேகைகளை அகற்ற.

105
00:08:38,420 --> 00:08:39,650
அவர் மிகவும் நுணுக்கமானவர்.

106
00:08:40,420 --> 00:08:42,020
அதனால்தான் எனக்கு நீ தேவை.

107
00:08:44,060 --> 00:08:45,730
நான் ஏன் உன்னை விரும்பினேன் தெரியுமா?

108
00:08:45,890 --> 00:08:47,760
நான் அழகாக இருந்ததால்,
புத்திசாலி, மற்றும் திறமையானவரா?

109
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
ஏதோ ஒரு மாதிரி.

110
00:08:51,700 --> 00:08:54,230
"அழகான" பகுதிக்கு நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

111
00:08:55,270 --> 00:08:58,500
நீங்கள் எப்போதும் ஒருவராக இருந்தீர்கள்
விதிகளின்படி செல்ல வேண்டியிருந்தது.

112
00:08:58,500 --> 00:09:00,540
நீங்கள் திமிர்பிடித்தவராகவும், சுயமரியாதையுடையவராகவும் இருந்தீர்கள்.

113
00:09:00,540 --> 00:09:02,310
நீங்கள் நட்பாகவோ அன்பாகவோ இருக்கவில்லை.

114
00:09:02,840 --> 00:09:04,910
நீங்கள் எப்போதும் காரணமாக இருப்பீர்கள்
எங்கு சென்றாலும் பிரச்சனை.

115
00:09:05,650 --> 00:09:08,080
ஆனால் அதையெல்லாம் மீறி...

116
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
உங்கள் திறமை எனக்கு பிடித்திருந்தது.

117
00:09:11,380 --> 00:09:14,250
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

118
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
நீங்கள் முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
இனி அப்படி இல்லை என்று கூறுங்கள்.

119
00:09:17,720 --> 00:09:18,730
செய்யுமா?

120
00:09:23,500 --> 00:09:25,470
நீங்கள் திரும்பி வரலாம்
நீங்கள் நன்றாக செய்தால் RIU க்கு.

121
00:09:26,370 --> 00:09:28,370
நீங்கள் களப்பணி செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

122
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
அதற்காக அல்லவா விசாரிக்கிறீர்கள்
மீண்டும் விசாரணைக்கு வரும் வழக்குகள்?

123
00:09:31,540 --> 00:09:32,840
களப்பணி செய்வதை தவறவிட்டதால்?

124
00:09:38,750 --> 00:09:41,410
இருந்தால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

125
00:09:41,980 --> 00:09:44,420
அன்றிலிருந்து நீங்கள் நேரம் அழுத்தப்படுவீர்கள்
எப்படியும் விரைவில் விசாரணை வரும்.

126
00:09:45,280 --> 00:09:47,220
பழையதை நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள்
இதை கையாள முடிந்தது,

127
00:09:48,150 --> 00:09:49,690
ஆனால் தற்போதைய நிலையில் இது மிகவும் அதிகமாக இருக்கும்.

128
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
ஆம், நீங்கள் முன்பு போல் இல்லை.

129
00:10:00,530 --> 00:10:01,570
சரி,

130
00:10:03,570 --> 00:10:05,100
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
போவதற்கு முன் குடிக்க வேண்டுமா?

131
00:10:05,810 --> 00:10:06,910
அடுத்த முறை.

132
00:10:08,110 --> 00:10:09,240
இதோ, இதை எடு.

133
00:10:09,880 --> 00:10:11,180
நான் சுத்தம் செய்யும் போது இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

134
00:10:11,480 --> 00:10:14,350
நேர்மையாகச் சொன்னால், ஐ
இதை தூக்கி எறிய விரும்பினார்.

135
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
ஆனால் என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
நானே இதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

136
00:10:19,750 --> 00:10:24,720
(ஹைட்டி புலிகள்)

137
00:10:27,030 --> 00:10:28,090
நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

138
00:10:29,200 --> 00:10:30,230
ஆம்.

139
00:10:31,060 --> 00:10:32,500
நான் இதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
இது மதிப்புமிக்க ஒன்றா?

141
00:10:34,430 --> 00:10:36,540
தெரிந்திருந்தால் விற்றிருப்பேன்.

142
00:10:38,740 --> 00:10:41,140
இது 1988ல் நடந்த பேஸ்பால் விளையாட்டிலிருந்து.

143
00:10:41,870 --> 00:10:43,010
சாம்சங்கிற்கு எதிராக ஹைட்டி.

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,710
(சன் டோங் யோல்)

145
00:10:47,150 --> 00:10:48,280
அப்போதுதான் எனக்கு இது வழங்கப்பட்டது.

146
00:10:49,050 --> 00:10:50,780
வருவதற்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

147
00:10:50,780 --> 00:10:51,920
அப்போது உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

148
00:10:52,650 --> 00:10:53,820
என் தந்தை எனக்குக் கிடைத்தார்.

149
00:10:54,550 --> 00:10:56,820
அவர் அரிதாகவே சமாளிக்க முடிந்தது
தங்கள் குழுவின் பேருந்தில் ஒட்டிக்கொண்டனர்.

150
00:10:57,420 --> 00:10:59,630
எப்படி நாம் பார்க்க போகவில்லை
ஒன்றாக ஒரு பேஸ்பால் விளையாட்டு...

151
00:11:00,190 --> 00:11:01,790
நாங்கள் எப்போது டேட்டிங் செய்தோம்?

152
00:11:04,830 --> 00:11:05,900
அந்த நாளுக்கு பிறகு,

153
00:11:07,100 --> 00:11:08,230
நான் பேஸ்பால் வெறுக்க ஆரம்பித்தேன்.

154
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
வழக்கறிஞர் ஜியோங்!

155
00:11:11,640 --> 00:11:13,610
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- சரி.

156
00:11:15,210 --> 00:11:16,410
அந்த துப்பறிவாளனை உனக்குத் தெரியுமா?

157
00:11:16,410 --> 00:11:17,680
அவர்தான் முதன்மை ஆய்வாளர்
இந்த தற்போதைய வழக்குக்கு.

158
00:11:17,910 --> 00:11:19,550
ஆம். நான் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு அவருடன் வேலை செய்தேன்.

159
00:11:19,910 --> 00:11:21,680
எப்படியிருந்தாலும், இதற்கு நன்றி. நான் இப்போது போகிறேன்.

160
00:11:21,680 --> 00:11:23,580
நிச்சயமாக. காத்திரு, ஏய்.

161
00:11:24,150 --> 00:11:26,320
வழக்கைப் பற்றி நீண்ட நேரம் யோசிக்கவும்.

162
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
இது உங்கள் இறுதி வாய்ப்பாக முடியும்.

163
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
சரி.

164
00:11:35,160 --> 00:11:36,830
(The Manicure தொடர் கொலை வழக்கு)

165
00:11:50,740 --> 00:11:52,210
(முதற்கட்ட முடிவுகள்
ஆதாரங்களின் தடயவியல் பகுப்பாய்வு)

166
00:11:53,680 --> 00:11:55,420
(எங்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
கால்தடங்களுடன் பொருந்துகிறது,)

167
00:11:55,420 --> 00:11:57,150
(இரத்தம், உமிழ்நீர், கைரேகைகள், டிஎன்ஏ...)

168
00:12:29,680 --> 00:12:31,580
நான் தான். வழக்குப் பதிவைப் படித்தேன்.

169
00:12:32,290 --> 00:12:33,520
நான் எப்போது தொடங்க வேண்டும்?

170
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
(தடயவியல்)

171
00:13:20,100 --> 00:13:21,970
(தேசிய தடயவியல் சேவை)

172
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
டே ஜூ.

173
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
ஆம்?

174
00:13:26,710 --> 00:13:27,840
ரொம்ப நாளாச்சு.

175
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
உண்மையில்.

176
00:13:29,740 --> 00:13:31,080
- நான் முதலில் உள்ளே செல்கிறேன்.
- சரி.

177
00:13:44,720 --> 00:13:47,190
நீங்கள் இறுதியாக இப்போது கொஞ்சம் கவர்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

178
00:13:48,190 --> 00:13:50,130
- இது முடிந்த பிறகு நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.

179
00:13:57,800 --> 00:13:58,910
ஆம், இது ஹான் டே ஜூ.

180
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
மன்னிக்கவா?

181
00:14:08,310 --> 00:14:10,220
ஆம், தயவுசெய்து எனக்கு அனுப்பவும்.
நான் பார்க்கிறேன்.

182
00:14:11,380 --> 00:14:13,520
(அமர்வில்)

183
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
(தடவியல் பகுப்பாய்வின் முடிவுகள்)

184
00:14:20,760 --> 00:14:22,530
(நீதிமன்ற எண் 208)

185
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
லெப்டினன்ட் ஹான் டே ஜூ? தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

186
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
சரி.

187
00:14:34,340 --> 00:14:37,040
நான் லெப்டினன்ட் ஹான் டே ஜூ
ஆதாரப் பகுப்பாய்வுக் கிளை...

188
00:14:37,040 --> 00:14:39,580
- தடயவியல் துறையில்.
- ஆம், தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
என்ற அலசல் இது
குற்றவாளியின் எம்.ஓ...

190
00:14:44,050 --> 00:14:45,690
பாதிக்கப்பட்ட லீ சியுங் ஹீ கொலையில்.

191
00:14:46,320 --> 00:14:48,250
சம்பவத்தன்று இரவு 7.37 மணியளவில்,

192
00:14:48,550 --> 00:14:50,820
பாதிக்கப்பட்டவர் பிரதிவாதியான கிம்மை சந்தித்தார்
மின் சியோக், முதல் முறையாக...

193
00:14:50,820 --> 00:14:53,490
Sanggyo-dong இல் உள்ள ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்.

194
00:15:16,620 --> 00:15:17,680
மன்னிக்கவும்.

195
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
நன்றி.

196
00:15:41,670 --> 00:15:44,380
நான் சிலவற்றை கைவிட நேர்ந்தது
சரியான நேரத்தில் பட்டைகள்.

197
00:15:45,040 --> 00:15:47,810
ஆனால் அந்த முட்டாள் அவற்றை எனக்காக எடுத்துக்கொண்டதால்,

198
00:15:48,880 --> 00:15:51,150
அவர் என் கண்களை நேராக பார்த்தார்...

199
00:15:51,480 --> 00:15:53,250
எனக்கு முதுகுத்தண்டில் குளிர்ச்சி ஏற்பட்டது.
தீவிரமாக!

200
00:15:53,690 --> 00:15:55,790
ஆஹா, அவன் கண்களில் அந்த தோற்றம்
என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

201
00:15:55,790 --> 00:15:57,790
அவர் நிச்சயமாக ஒரு பயங்கரமான நபர்.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

202
00:15:58,090 --> 00:16:00,690
அவனால் நான் ஓடினேன்
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வீடு!

203
00:17:28,510 --> 00:17:31,680
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கைக்குட்டை
பாதிக்கப்பட்டவரின் மூக்கின் உள்ளே...

204
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
என அடையாளம் காணப்பட்டது
குளோரோஃபார்ம், ஒரு மயக்க மருந்து.

205
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
மரணத்திற்கு காரணம்...

206
00:17:35,790 --> 00:17:37,360
மூச்சுத்திணறல் காரணமாக சுவாச தடை.

207
00:17:37,960 --> 00:17:39,490
குற்றவாளிக்கு மூச்சுத் திணறல்...

208
00:17:39,490 --> 00:17:41,030
உள்ளாடைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்
பாதிக்கப்பட்டவர் அணிந்திருந்தார்.

209
00:17:42,130 --> 00:17:44,500
அவள் மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்
இறப்பு சுமார் 24:00.

210
00:17:50,170 --> 00:17:52,540
(பாதிக்கப்பட்ட லீ சியுங் ஹீயின் புகைப்படங்கள்)

211
00:17:55,010 --> 00:17:57,780
பிரதிவாதி உடன் வேலை செய்கிறார்
ஒரு சிமெண்ட் தொழிற்சாலையில் எரியூட்டிகள்.

212
00:17:58,040 --> 00:17:59,650
அவர் தூசியின் தடயங்களை வைத்திருந்தார்
பழைய டயர்கள் மற்றும் பழைய பிளாஸ்டிக்...

213
00:17:59,650 --> 00:18:01,910
அவர் ஆடைகள் மீது
அந்த நேரத்தில் அணிந்திருந்தார்.

214
00:18:02,120 --> 00:18:04,780
மற்றும் அதே வகையான தூசி இருந்தது
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட...

215
00:18:04,780 --> 00:18:06,590
மற்றும் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில்.

216
00:18:14,960 --> 00:18:16,700
ஒரு நொடி தூசியை புறக்கணித்து,

217
00:18:16,930 --> 00:18:20,130
பிரதிவாதியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
இரத்தம், டிஎன்ஏ அல்லது கைரேகைகள்?

218
00:18:28,110 --> 00:18:29,340
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

219
00:18:29,910 --> 00:18:31,710
பழைய டயர்கள் மற்றும் பழைய பிளாஸ்டிக்கின் தூசு...

220
00:18:31,980 --> 00:18:33,810
பற்றி மட்டுமே காண முடிந்தது
எங்கும், அன்று மட்டுமல்ல...

221
00:18:33,810 --> 00:18:35,650
பிரதிவாதியின் உடைகள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

222
00:18:35,650 --> 00:18:37,750
உள்ளன என்று தெரியுமா
அருகில் உள்ள தொழிற்சாலைகள்?

223
00:18:37,850 --> 00:18:40,590
முற்றிலும் ஆதாரம் இல்லை
பிரதிவாதிக்கு எதிராக...

224
00:18:40,590 --> 00:18:41,890
தூசி தவிர.

225
00:18:41,890 --> 00:18:45,090
அவருடைய டிஎன்ஏ, ரத்தம் மற்றும்
கைரேகைகள் கிடைக்கவில்லை.

226
00:18:45,590 --> 00:18:47,890
வேறு எதுவும் இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.

227
00:18:50,800 --> 00:18:54,470
ஒரு நபர் எப்போதும் ஒரு மயக்கத்தை விட்டு விடுகிறார்
அவன் இருந்த இடத்திற்கு பின்னால்...

228
00:18:55,400 --> 00:18:57,170
கைரேகைகள் இல்லாத போதும் கூட.

229
00:18:58,270 --> 00:19:00,510
ஒரு நபரின் துளைகளிலிருந்து
விரல்கள், உடல் திரவங்கள் அடங்கிய...

230
00:19:00,510 --> 00:19:02,740
கொழுப்பு மற்றும் புரதம் போன்றவற்றைக் காணலாம்.

231
00:19:02,780 --> 00:19:06,410
கூறப்பட்ட உடலின் உள்ளடக்கங்கள்
திரவங்கள் நபரைப் பொறுத்தது.

232
00:19:07,750 --> 00:19:09,580
கைரேகைகள் போல.

233
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
இதைத்தான் கொலையாளி விட்டுச் சென்றான்.

234
00:19:25,830 --> 00:19:27,330
தேர்வின் படி
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடைமைகள்,

235
00:19:27,330 --> 00:19:29,040
ஈயத்தின் அளவு, பாதரசம்,
ஆர்சனிக் மற்றும் குரோம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

236
00:19:29,040 --> 00:19:31,270
சாதாரண அளவை விட 12 மடங்கு அதிகம்.

237
00:19:31,270 --> 00:19:34,670
இந்த பண்புகளின் விகிதம் இருந்தது
பாதிக்கப்பட்டவரின்...

238
00:19:34,670 --> 00:19:37,140
அவள் வெளிப்படும் உடல் திரவங்கள்
அருகிலுள்ள தொழிற்சாலைகளிலிருந்து நச்சுகள்.

239
00:19:37,210 --> 00:19:38,780
(பாதிக்கப்பட்டவர், லீ சியுங் ஹீ)

240
00:19:44,780 --> 00:19:48,050
வழக்கு மற்றும் பாதுகாப்பு, செய்ய
உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

241
00:19:49,390 --> 00:19:51,290
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

242
00:19:52,530 --> 00:19:53,690
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

243
00:19:53,690 --> 00:19:56,560
சரி, சாட்சி மன்னிக்கப்படலாம்.

244
00:20:00,230 --> 00:20:02,240
சாட்சி, நீங்கள் மன்னிக்கப்படுகிறீர்கள்.

245
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
சாட்சி.

246
00:20:08,980 --> 00:20:11,280
சாட்சி, ஏதாவது இருக்கிறதா
வேறு நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

247
00:20:13,880 --> 00:20:18,020
நான் மாசுபடுவதை சந்தேகிக்கிறேன்
சான்று எண் 2, 4 மற்றும் 5.

248
00:20:22,490 --> 00:20:25,120
கூறப்பட்ட ஆதாரத்திலிருந்து,
பல ஆண்களின் டிஎன்ஏ,

249
00:20:25,490 --> 00:20:27,730
பிரதிவாதியைத் தவிர, கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

250
00:20:27,790 --> 00:20:29,860
உங்களால் அவர்களை அடையாளம் காண முடிந்ததா?

251
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
பரிசோதனையின் படி,

252
00:20:31,900 --> 00:20:33,870
அவை அனைத்தும் ஆண்களுக்கு சொந்தமானவை
குற்றப் பதிவுகளுடன்.

253
00:20:36,870 --> 00:20:38,440
தற்போது, ​​அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

254
00:20:39,410 --> 00:20:41,980
- வழி இல்லை.
- நான் இதை நம்பவில்லை.

255
00:20:42,280 --> 00:20:46,710
உங்கள் மரியாதை, நேர்மை
சான்றுகள் ஆபத்தில் உள்ளன.

256
00:20:47,250 --> 00:20:49,480
மீண்டும் சரிபார்க்கும்படி உங்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
இந்தக் கோரிக்கை செல்லுபடியாகுமா என்பதைப் பார்க்க.

257
00:20:54,530 --> 00:20:55,970
ஏதோ தவறு.

258
00:20:56,680 --> 00:20:58,790
ஆதாரம் இல்லை
அவ்வளவு எளிதில் மாசுபடுகிறது.

259
00:20:59,350 --> 00:21:00,450
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

260
00:21:01,190 --> 00:21:03,760
- ஒரு கணம் முன்பு.
- நீங்கள் என்னிடம் முன்கூட்டியே சொல்லியிருக்கலாம்.

261
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
எனக்கு நேரம் இல்லை.

262
00:21:04,760 --> 00:21:06,790
மேலும் எனக்கு பேச அனுமதி இல்லை
முந்தைய வழக்கு பற்றி...

263
00:21:06,790 --> 00:21:07,930
அது எனக்குத் தெரியும்.

264
00:21:08,490 --> 00:21:11,600
ஆனால் சிறிதளவு நம்பிக்கை இருந்தால்
என்னில், நீங்கள் இதைச் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்.

265
00:21:12,570 --> 00:21:14,570
நீங்கள் இன்னும் சுயநலவாதி.

266
00:21:16,170 --> 00:21:18,100
நீங்கள் மட்டுமே சரியானவர் என்று நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள்.

267
00:21:21,070 --> 00:21:22,180
சியோ ஹியூன்.

268
00:21:27,610 --> 00:21:28,710
எழுச்சி.

269
00:21:36,990 --> 00:21:39,290
வழக்கின் உள்ளடக்கத்தை ஆய்வு செய்த பிறகு...

270
00:21:39,490 --> 00:21:42,600
மற்றும் கெஞ்ச, நாங்கள் வந்துள்ளோம்
பின்வரும் தீர்ப்புக்கு.

271
00:21:43,500 --> 00:21:46,370
சமர்ப்பித்த ஆதாரம்
வழக்கு விசாரணை நம்பகமானதாக கருதப்படவில்லை

272
00:21:46,370 --> 00:21:48,970
எனவே இருக்க முடியாது
பிரதிவாதிக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்டது.

273
00:21:49,470 --> 00:21:52,000
தெளிவான சான்றுகள் இல்லாததால்,

274
00:21:52,270 --> 00:21:55,110
பிரதிவாதி குற்றவாளி அல்ல.

275
00:21:55,110 --> 00:21:56,980
- என்ன?
- இல்லை!

276
00:21:58,580 --> 00:22:00,550
- இல்லை!
- என்ன நடக்கிறது?

277
00:22:07,390 --> 00:22:09,260
அது சரியில்லை.

278
00:22:10,190 --> 00:22:12,530
- சியோ ஹியூன்.
- நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

279
00:22:19,930 --> 00:22:22,000
நல்ல வேலை, வழக்கறிஞர் மேடம்.

280
00:22:22,740 --> 00:22:26,610
பைத்தியம் வேண்டாம். நீங்கள் பெறுவீர்கள்
உங்கள் முகத்தில் சுருக்கங்கள்.

281
00:22:27,570 --> 00:22:30,440
நீங்கள் உண்மையில் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பொம்மையாக இருந்தால் அழகாக இருக்கும்.

282
00:22:31,040 --> 00:22:32,950
உங்களுக்கு அழகான கைகள் உள்ளன.

283
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
நான் சிவப்பு நகங்களை நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு அழகாக இருக்கும்.

284
00:22:44,760 --> 00:22:46,660
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

285
00:22:47,530 --> 00:22:49,900
உன்னை சிறைக்கு அனுப்புவேன்
பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு.

286
00:22:54,730 --> 00:22:56,100
நன்றி, திரு. லெப்டினன்ட்.

287
00:22:57,370 --> 00:22:58,810
நான் உனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பேன்?

288
00:22:59,770 --> 00:23:03,380
தேவையே இல்லை. நான் இல்லை
உனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

289
00:23:05,750 --> 00:23:07,580
நீங்கள் லெப்டினன்ட் ஹான் டே ஜூ, இல்லையா?

290
00:23:12,890 --> 00:23:14,620
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

291
00:23:16,690 --> 00:23:18,190
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

292
00:23:28,370 --> 00:23:29,540
சியோ ஹியூன்.

293
00:23:32,840 --> 00:23:33,940
சியோ ஹியூன்.

294
00:23:57,360 --> 00:24:00,270
(தனிப்பட்ட விவரங்கள் அறிக்கை)

295
00:24:21,390 --> 00:24:23,590
(சியோ ஹியூன்)

296
00:24:26,630 --> 00:24:28,160
(குரல் அஞ்சல்)

297
00:24:28,830 --> 00:24:29,930
லெப்டினன்ட் ஹான்.

298
00:24:31,530 --> 00:24:32,730
லெப்டினன்ட் ஹான்.

299
00:24:40,510 --> 00:24:42,780
- நன்மை.
- என்ன நடக்கிறது?

300
00:24:43,580 --> 00:24:44,780
வக்கீல் ஜியோங் தான்.

301
00:24:45,380 --> 00:24:49,680
உங்களிடம் உள்ள நபர்
அழைக்கப்படவில்லை...

302
00:24:59,760 --> 00:25:01,490
கறுப்புப் பெட்டியில் இருந்த நினைவாற்றல் போய்விட்டது.

303
00:25:02,100 --> 00:25:04,430
அவளது ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது, அதனால் என்னால் அதைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை.

304
00:25:07,670 --> 00:25:09,470
அருகில் உள்ள பாதுகாப்பு கேமராக்களை சோதித்தேன்,

305
00:25:10,340 --> 00:25:11,570
விபத்துக்கு 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு,

306
00:25:11,670 --> 00:25:14,110
கிம் மின் சியோக்கும் இந்த சாலையில் இருந்தார்.

307
00:25:37,130 --> 00:25:39,170
கிம் மினை சோதித்தீர்களா?
சியோக்கின் வீட்டு முகவரி?

308
00:25:39,470 --> 00:25:43,270
ஆம். அனைத்தையும் சோதித்துவிட்டேன்
அவரது முந்தைய முகவரிகள்,

309
00:25:43,670 --> 00:25:44,770
ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

310
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
(ஜியோங் சியோ ஹியூன், சுப்ரீம்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்)

311
00:26:10,230 --> 00:26:12,430
உங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

312
00:26:12,430 --> 00:26:15,200
சரியாகச் சொன்னீர்கள். ஏதோ தவறு.

313
00:26:15,570 --> 00:26:18,200
அவருக்குப் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

314
00:26:18,940 --> 00:26:22,610
நீங்கள் எழுந்ததும் என்னை அழைக்கவும். மன்னிக்கவும்
முன்பு உன்னைக் கத்தியதற்காக.

315
00:26:23,410 --> 00:26:24,440
மன்னிக்கவும்.

316
00:26:27,880 --> 00:26:32,220
கிம் மின் சியோக்கின் வாகனம் கடந்து சென்றது
டோல் கேட் இரவு 9:31 மணிக்கு.

317
00:26:40,960 --> 00:26:45,470
நள்ளிரவு 12:58 மணிக்கு, அவர் இன்சுங்கில் தேர்ச்சி பெற்றார்
டோல் கேட் மற்றும் 21வது பாதையில் நுழைந்தது.

318
00:27:12,090 --> 00:27:13,730
அவன் இப்போதுதான் இங்கு வந்தான்.

319
00:27:14,230 --> 00:27:15,430
அவர் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கக்கூடாது.

320
00:27:15,430 --> 00:27:17,260
இந்த வழியில் செல்லுங்கள். ஓடு!

321
00:27:24,040 --> 00:27:26,370
நீ மேலே போ, நீ கீழே போ. தி
ஓய்வெடு, என்னுடன் வா. சீக்கிரம்!

322
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

323
00:27:53,600 --> 00:27:55,540
(சுங்கில்-ரோ)

324
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
கிம் மின் சியோக் தான்!

325
00:28:14,120 --> 00:28:15,390
அங்கேயே நிறுத்து, கிம் மின் சியோக்!

326
00:29:24,290 --> 00:29:25,460
சியோ ஹியூன் எங்கே?

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,990
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

328
00:29:33,630 --> 00:29:34,930
சியோ ஹியூன் எங்கே?

329
00:29:35,330 --> 00:29:37,970
நீங்கள் என்னை மிகவும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை என்று.

330
00:29:46,880 --> 00:29:48,410
நீங்கள் விளையாடுவதை நிறுத்துவது நல்லது.

331
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
சியோ ஹியூன் எங்கே?

332
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
சொல்லு!

333
00:29:54,990 --> 00:29:56,160
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

334
00:29:56,820 --> 00:29:59,430
- அவள் எங்கே?
- இல்லை, அது இல்லை.

335
00:30:00,730 --> 00:30:02,560
நீங்கள் முன்பு எப்படி இருந்தீர்கள்,

336
00:30:02,560 --> 00:30:04,360
நீங்கள் அழும் போது ஏனெனில்
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள்.

337
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
ஹான் டே ஜூ.

338
00:30:06,570 --> 00:30:08,370
நீங்கள் யாராக இருந்தீர்கள் என்பது இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

339
00:30:10,900 --> 00:30:12,140
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

340
00:30:12,770 --> 00:30:15,170
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
என்னை நன்றாகப் பாருங்கள்.

341
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
நான் யாராக இருந்தேன் என்று நினைவிருக்கிறதா?

342
00:30:18,340 --> 00:30:19,350
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

343
00:30:21,210 --> 00:30:22,880
வாருங்கள், நினைவில் வைக்க கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

344
00:30:26,820 --> 00:30:28,620
அது உங்கள் நலனுக்காக இருக்கும்
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்!

345
00:30:29,290 --> 00:30:30,490
சியோ ஹியூன் எங்கே?

346
00:30:31,660 --> 00:30:33,090
அவள் எங்கே, அடடா?

347
00:30:51,780 --> 00:30:52,880
அடுத்த முறை சந்திப்போம்,

348
00:30:53,350 --> 00:30:54,380
டே ஜூ.

349
00:31:03,320 --> 00:31:04,460
நீங்கள் யார்?

350
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
(ஹான் டே ஜூ)

351
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
டே ஜூ!

352
00:32:55,370 --> 00:32:56,440
ஹான் டே ஜூ!

353
00:32:57,000 --> 00:32:58,070
ஹான் டே ஜூ!

354
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
ஏய், மிஸ்டர்.

355
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
ஏய்.

356
00:33:06,110 --> 00:33:08,480
ஏய், நலமா?

357
00:33:08,480 --> 00:33:11,050
(சிவில் பாதுகாப்பு)

358
00:33:11,050 --> 00:33:12,120
ஏய், மிஸ்டர்!

359
00:33:14,820 --> 00:33:15,860
ஏய்!

360
00:33:17,360 --> 00:33:19,190
ஏய், இப்போது வா!

361
00:33:19,460 --> 00:33:22,700
நீங்கள் ஏன் உள்ளே குதிக்க வேண்டும்
அது போன்ற ஒரு காரின் முன்?

362
00:33:23,030 --> 00:33:25,600
உங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்
தெருவை கடக்கும் முன் வழிகள்!

363
00:33:25,700 --> 00:33:28,230
மேலும், இது ஒரு குறுக்குவழி அல்ல!

364
00:33:28,570 --> 00:33:30,540
நீ திகைத்துக்கொண்டிருந்தாய்...

365
00:33:30,700 --> 00:33:31,840
ஏய், காத்திரு!

366
00:33:33,610 --> 00:33:34,640
என்ன செய்கிறாய்?

367
00:33:35,580 --> 00:33:36,580
என்ன செய்கிறாய்?

368
00:33:36,580 --> 00:33:38,240
(புத்தம்-புதிய கியா ஜிடிஇ அறிமுகம்)

369
00:33:38,240 --> 00:33:39,650
உட்புறம் நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:33:39,650 --> 00:33:41,750
சேதமடைந்தது எனது பம்பர் தான்.
அங்கே.

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,750
செவ்வாய்க்கிழமை, பிப்ரவரி 23, 1988.

372
00:33:45,050 --> 00:33:47,920
1988?

373
00:33:49,090 --> 00:33:51,220
ஏய், நீ நலமா என்று கேட்டேன்.

374
00:33:51,960 --> 00:33:54,230
நீங்கள் செல்லக் கூடாதா
மருத்துவமனை அல்லது ஏதாவது?

375
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
என்ன?

376
00:33:59,470 --> 00:34:01,200
உங்களிடம் காப்பீடு உள்ளது, இல்லையா?

377
00:34:01,670 --> 00:34:05,200
இதற்கான பொறுப்பு
ஒருவேளை 7 முதல் 3 பிளவு, அதனால்...

378
00:34:05,200 --> 00:34:07,210
பரவாயில்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

379
00:34:08,340 --> 00:34:09,510
ஏய், ஆனால்...

380
00:34:09,880 --> 00:34:11,740
நான் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதால் தான், பங்க்!

381
00:34:11,740 --> 00:34:14,580
ஏய், அது மட்டும் தான்
இந்த கார் கிடைத்ததிலிருந்து ஒரு மணி நேரம்!

382
00:34:14,580 --> 00:34:15,880
எங்கே போகிறாய்? ஏய்!

383
00:34:16,650 --> 00:34:18,850
கீஸ், இந்த பையனின் நரம்பு!

384
00:34:19,820 --> 00:34:20,850
ஏய், நீ! நீ...

385
00:34:22,020 --> 00:34:24,060
நான் கேட்கிறேன்! எனக்கு ஒரு நொடி கொடு!

386
00:34:24,220 --> 00:34:26,960
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

387
00:34:26,960 --> 00:34:28,830
ஏன், நான் வேண்டும்...

388
00:34:29,230 --> 00:34:30,600
முட்டாள்!

389
00:34:30,600 --> 00:34:32,900
ஏன், நீ...

390
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
(1988 சியோலில் நடந்த ஒலிம்பிக்)

391
00:35:02,930 --> 00:35:04,330
பூமியில் இங்கே என்ன நடக்கிறது?

392
00:35:09,970 --> 00:35:11,070
பொதுமக்கள் அனைவரும் கவனத்திற்கு.

393
00:35:11,340 --> 00:35:14,370
இது ஒரு அவசர போர் பயிற்சி மண்டலம்.

394
00:35:14,740 --> 00:35:17,440
இந்த தருணத்தில்,

395
00:35:17,440 --> 00:35:20,350
நாங்கள் பயிற்சியை நடத்துவோம்.

396
00:35:20,350 --> 00:35:21,510
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்!

397
00:35:21,510 --> 00:35:23,580
இந்த அலாரத்தைக் கேட்கும்போது,

398
00:35:23,580 --> 00:35:25,320
தயவு செய்து நீ என்ன செய்தாலும் நிறுத்து...

399
00:35:25,320 --> 00:35:27,020
மற்றும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்
அரசு ஊழியர்களின்.

400
00:35:27,020 --> 00:35:29,190
தயவுசெய்து அருகிலுள்ள இடத்திற்குச் செல்லவும்
கட்டிடம் அல்லது தங்குமிடம்.

401
00:35:29,190 --> 00:35:31,290
- ஏய்!
- உள்ளே தலை!

402
00:35:31,290 --> 00:35:34,160
உள்ளே சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

403
00:35:36,530 --> 00:35:37,630
பொதுமக்கள் அனைவரும் கவனத்திற்கு.

404
00:35:38,000 --> 00:35:41,070
இது ஒரு அவசர போர் பயிற்சி மண்டலம்.

405
00:35:41,730 --> 00:35:43,700
- இந்த தருணத்தில் ...
- ஏய், மிஸ்டர்!

406
00:35:44,040 --> 00:35:45,270
நீங்கள் அங்கே நிற்க முடியாது!

407
00:35:45,270 --> 00:35:46,540
தெருவை விட்டு வெளியேறு!

408
00:35:48,780 --> 00:35:50,680
இந்த அலாரத்தைக் கேட்கும்போது,

409
00:35:51,010 --> 00:35:52,750
தயவு செய்து நீ என்ன செய்தாலும் நிறுத்து...

410
00:35:53,110 --> 00:35:54,810
- மற்றும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்...
- அடடா.

411
00:35:54,810 --> 00:35:56,880
- அவர் கேட்க மாட்டார்.
- ஒரு கணம்.

412
00:35:56,880 --> 00:35:58,850
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் சார்.
- சரி.

413
00:35:59,320 --> 00:36:00,350
ஏய், மிஸ்டர்!

414
00:36:00,620 --> 00:36:01,950
- இது எப்படி நடந்தது?
- ஏய்!

415
00:36:02,320 --> 00:36:04,660
நான் நிச்சயமாக கிம் மின் சியோக்கைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

416
00:36:04,820 --> 00:36:06,360
இந்த இடம் பூமியில் எங்கே இருக்கிறது?

417
00:36:06,360 --> 00:36:07,990
- உங்கள் காரை நகர்த்தவும்.
- நான்?

418
00:36:07,990 --> 00:36:10,160
- இப்போது கனவு காண்கிறீர்களா?
- நான் சொன்னேன், அங்கிருந்து வெளியேறு!

419
00:36:14,030 --> 00:36:15,970
- இல்லை, நான் இல்லை.
- துப்பறியும் லீ!

420
00:36:17,570 --> 00:36:19,510
ஏய், நீ ஏன் இணங்கவில்லை?

421
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
நான் போது அவர் பதில் சொல்லவில்லை
அவரையும் அழைத்தார்.

422
00:36:21,770 --> 00:36:22,910
உங்கள் ஐடியைக் கொடுங்கள்.

423
00:36:28,250 --> 00:36:29,420
உங்கள் அடையாளத்தைக் கொடுங்கள்!

424
00:36:33,550 --> 00:36:34,750
என்ன... இந்த பங்க் என்ன?

425
00:36:34,750 --> 00:36:35,820
ஏய், அவனைப் பெறு!

426
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
மிஸ்டர்!

427
00:36:38,120 --> 00:36:39,390
- ஏய், நிறுத்து!
- மிஸ்டர்!

428
00:36:41,360 --> 00:36:43,330
ஏய், மிஸ்டர்! ஏய்!

429
00:36:44,430 --> 00:36:45,500
- ஏய்!
- ஏய்!

430
00:36:47,970 --> 00:36:50,470
- ஏய், மிஸ்டர்!
- நிறுத்து!

431
00:36:51,140 --> 00:36:53,340
- ஏய்!
- ஏய், மிஸ்டர்!

432
00:36:56,140 --> 00:36:57,240
நன்மை!

433
00:36:57,640 --> 00:36:58,950
நிறுத்து! நிறுத்து!

434
00:36:59,780 --> 00:37:00,980
நிறுத்து மிஸ்டர்!

435
00:37:01,580 --> 00:37:02,620
அங்கேயே நிறுத்து!

436
00:37:04,880 --> 00:37:05,890
ஏய்!

437
00:37:06,750 --> 00:37:07,820
நிறுத்து!

438
00:37:08,490 --> 00:37:09,490
ஏய்!

439
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
ஏய், பங்க்!

440
00:37:15,260 --> 00:37:16,360
- ஏய், இந்த வழியில்!
- ஆம், ஐயா!

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,530
- அவருக்குப் பிறகு, சீக்கிரம்!
- ஆம், ஐயா!

442
00:37:18,530 --> 00:37:20,430
என் கடவுளே.

443
00:37:29,110 --> 00:37:30,240
- ஏய்!
- அவனைப் பிடி!

444
00:37:30,710 --> 00:37:32,010
சீக்கிரம்! அவருக்குப் பிறகு!

445
00:38:15,720 --> 00:38:19,460
கடவுளே. ஏன் ஓடிப்போக வேண்டும்?

446
00:38:19,530 --> 00:38:20,760
ஓடிக்கொண்டிருந்தான்...

447
00:38:21,830 --> 00:38:24,030
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

448
00:38:24,030 --> 00:38:25,800
நீங்கள் அவரை தவறான வழியில் கைவிலங்கிட்டீர்கள்.

449
00:38:25,930 --> 00:38:27,900
- நீங்கள் காவலரா?
- சொல்ல முடியாதா?

450
00:38:28,170 --> 00:38:30,240
இப்போது, ​​உங்கள் ஐடியைக் காட்டு.

451
00:38:30,440 --> 00:38:33,310
- நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
- நான் சொன்னேன், உன் ஐடியைக் காட்டு.

452
00:38:33,310 --> 00:38:34,670
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்!

453
00:38:44,450 --> 00:38:45,550
நீங்கள் யார்?

454
00:38:45,620 --> 00:38:47,590
நீங்கள் யார் மிஸ்டர்?

455
00:38:47,890 --> 00:38:49,320
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

456
00:38:49,820 --> 00:38:51,890
- கடவுளே.
- அடடா.

457
00:38:53,160 --> 00:38:55,330
அடடா, இந்த பையன்...

458
00:38:55,630 --> 00:38:57,800
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

459
00:38:58,030 --> 00:39:00,730
நீங்கள் யார்? உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

460
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
- துப்பறியும் லீ.
- என்ன?

461
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
அவர் இருக்க முடியுமா...

462
00:39:07,870 --> 00:39:10,940
இது பைத்தியக்காரத்தனம். அவனைப் பிடி.

463
00:39:11,110 --> 00:39:12,210
சரி.

464
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
ஏய்!

465
00:39:15,720 --> 00:39:18,450
ஏய், நீ உன் அம்மாவின் உள்ளாடைகளை அணிந்திருக்கிறாயா?

466
00:39:18,960 --> 00:39:21,790
(சோபு காவல் நிலையம்)

467
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
(வட கொரிய உளவாளியை எவ்வாறு புகாரளிப்பது)

468
00:39:43,010 --> 00:39:46,380
(நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்
எங்கள் குடிமக்களைப் பாதுகாக்கவும்.)

469
00:39:51,590 --> 00:39:53,020
இவற்றை செயல்தவிர்க்க முடியுமா?

470
00:39:54,060 --> 00:39:57,360
நான் சொன்னேன். நம்மால் அது முடியாது
உங்கள் ஐடியை எங்களிடம் கொடுக்கும் வரை.

471
00:39:57,360 --> 00:39:58,930
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

472
00:39:58,930 --> 00:40:02,270
ஏய். இதை மட்டும் விடுவோம்
உடன் மற்றும் நீங்கள் யார் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

473
00:40:02,270 --> 00:40:04,040
விஷயங்கள் குழப்பமாகிவிடும்
எங்கள் கேப்டன் இங்கே வந்தவுடன்.

474
00:40:04,040 --> 00:40:06,070
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

475
00:40:06,970 --> 00:40:09,470
முதலில், என்னை விடுவிடு. இப்போது!

476
00:40:09,470 --> 00:40:12,380
காவல்துறையைக் கத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

477
00:40:12,410 --> 00:40:13,580
ஐயா, வணக்கம்.

478
00:40:20,520 --> 00:40:23,390
இந்த மாதிரி ஆட்களை உதைக்க வேண்டும்.
இப்போது அவர் கேட்பார்.

479
00:40:24,220 --> 00:40:25,260
பொறுங்கள்.

480
00:40:26,490 --> 00:40:27,560
எனக்கு அவரை தெரியும்.

481
00:40:28,130 --> 00:40:32,460
அவர்தான் மோதியவர்
என் காரில் ஏறி ஓடினான்.

482
00:40:32,960 --> 00:40:36,700
இந்த குட்டி எலி. இது அருமை.

483
00:40:36,930 --> 00:40:40,610
சரியாக ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது
நான் விடைபெற்றதிலிருந்து...

484
00:40:40,610 --> 00:40:44,180
என் மாமியாரிடம் சொல்லி விட்டு
உன்னை பிடிக்க வீடு.

485
00:40:44,210 --> 00:40:46,980
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பையன்
எங்கும் சிறுநீர் கழிக்க?

486
00:40:46,980 --> 00:40:48,450
உன்னிடம் சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லையா?

487
00:40:49,080 --> 00:40:51,450
நீங்கள் யார்? நீங்களும் ஒரு போலீஸ்காரரா?

488
00:40:52,080 --> 00:40:53,120
ஆஹா.

489
00:40:54,690 --> 00:40:57,360
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

490
00:40:57,360 --> 00:41:00,860
என்னைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.
நான் பெரிய கேப்டன்,

491
00:41:00,860 --> 00:41:03,160
காங் டோங் சியோல், நீதியை வழங்குபவர்.

492
00:41:03,160 --> 00:41:06,830
தங்கள் தாழ்மையைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதவர்கள்
வயிறு துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

493
00:41:07,100 --> 00:41:09,230
- இங்கே வா!
- கேப்டன்.

494
00:41:09,300 --> 00:41:12,400
அது அவன் இல்லை. அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

495
00:41:15,770 --> 00:41:17,110
அப்புறம் யார் இவர்?

496
00:41:17,140 --> 00:41:20,510
சரி, அவரை உள்ளே அழைத்து வந்தோம்
அவர் சந்தேகத்திற்குரியவராகத் தெரிந்ததால்,

497
00:41:20,510 --> 00:41:21,880
ஆனால் அவர் தனது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த மாட்டார்.

498
00:41:23,850 --> 00:41:26,880
எங்களுடன் விளையாட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

499
00:41:26,880 --> 00:41:27,950
நீங்கள் யார்?

500
00:41:27,950 --> 00:41:29,020
நான் ஒரு போலீஸ்.

501
00:41:32,420 --> 00:41:33,460
ஒரு போலீஸ்காரரா?

502
00:41:34,790 --> 00:41:36,930
- எந்த மாவட்டத்தில் இருந்து?
- சியோல் பெருநகர காவல் நிறுவனம்.

503
00:41:36,930 --> 00:41:39,500
நான் லெப்டினன்ட் ஹான் டே ஜூ
தடய அறிவியல் துறை.

504
00:41:41,870 --> 00:41:43,130
நன்மை.

505
00:41:43,970 --> 00:41:45,240
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தீர்கள்.

506
00:41:45,270 --> 00:41:48,870
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர். கவனிக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.

507
00:41:49,770 --> 00:41:52,380
பரவாயில்லை. தயவுசெய்து என்னை விடுவிக்கவும்.

508
00:41:52,680 --> 00:41:55,510
நிச்சயமாக. நான்...

509
00:41:56,780 --> 00:41:58,320
நீ போகட்டும். ஆம்.

510
00:41:58,750 --> 00:42:01,790
சியோல் பெருநகர போலீஸ் ஏஜென்சி
தடய அறிவியல் துறை?

511
00:42:01,790 --> 00:42:03,790
அது என்ன அபத்தமான பொய்?

512
00:42:03,790 --> 00:42:07,130
ஏய், உண்மையை வெளிக்கொண்டு வருகிறோம்
மக்களை அடிப்பது அறிவியலால் அல்ல.

513
00:42:07,130 --> 00:42:09,460
மற்றும் ஏய், நீங்கள் விரும்பினால்
பொய், அதை ஒழுங்காக செய்.

514
00:42:09,460 --> 00:42:12,300
என்ன மாதிரி போலீஸ்
ஏஜென்சி "மெட்ரோபொலிட்டன்"?

515
00:42:12,300 --> 00:42:14,570
இது சியோல் மெட்ரோபொலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சி அல்ல.

516
00:42:14,570 --> 00:42:16,730
இது சியோல் நகர போலீஸ் ஏஜென்சி.

517
00:42:16,770 --> 00:42:19,370
மற்றும் அது என்ன? "தடவியல் அறிவியல்"?

518
00:42:19,370 --> 00:42:21,940
ஏய், அது எங்கிருந்து வந்தது?

519
00:42:21,940 --> 00:42:24,210
இது சில குழந்தைகள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் பெயரா?

520
00:42:24,210 --> 00:42:27,380
அவர் அப்படித்தான் சொல்லி இருக்கிறார்
ஆரம்பத்திலிருந்தே முட்டாள்தனம்.

521
00:42:27,380 --> 00:42:28,780
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:42:28,780 --> 00:42:30,250
அவரை மனநல மருத்துவரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?

523
00:42:30,250 --> 00:42:32,120
இருந்தாலும் கண்ணியமான பையனாகத் தெரிகிறார்.

524
00:42:33,320 --> 00:42:35,120
தீவிரமாக, நீங்கள் யார்?

525
00:42:35,320 --> 00:42:38,060
நான் போலீஸ் என்று சொன்னேன்!

526
00:42:41,560 --> 00:42:44,560
அதிலிருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
பையன் என்னை கோபப்படுத்தினான்.

527
00:42:44,560 --> 00:42:48,930
ஏய், உங்களைப் போன்றவர்கள் அடிக்கப்பட வேண்டும்.
நீ...

528
00:42:49,830 --> 00:42:53,440
அது போதும். இதைச் செய்தால்
மீண்டும், நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்.

529
00:42:55,870 --> 00:42:58,140
நீங்கள் சும்மா இருக்க மாட்டீர்களா? பிறகு...

530
00:42:58,140 --> 00:43:00,880
வேண்டாம். ஏய், அவன் கைவிலங்கைத் திற.

531
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
- மன்னிக்கவா?
- சீக்கிரம்!

532
00:43:02,680 --> 00:43:04,880
- சரி.
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது.

533
00:43:04,880 --> 00:43:07,790
சரி, யார் ஜெயிப்பார்கள் என்று பார்ப்போம்.

534
00:43:07,790 --> 00:43:12,090
1966ல் வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றேன்
பாங்காக்கில் நடந்த ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில்.

535
00:43:12,090 --> 00:43:13,760
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி. 1, 2.

536
00:43:13,890 --> 00:43:15,290
- சீக்கிரம்!
- சரி.

537
00:43:16,390 --> 00:43:17,530
நீங்கள் பங்க்.

538
00:43:17,760 --> 00:43:19,860
- கடவுளே, நீ சிறிய ...
- போ!

539
00:43:21,330 --> 00:43:24,770
- நீங்கள் பங்க்.
- ஆம்!

540
00:43:24,770 --> 00:43:27,540
நீங்கள் சிறிய பங்க்.

541
00:43:31,240 --> 00:43:32,380
ஏன், நீ...

542
00:43:35,410 --> 00:43:37,050
ஏய், நீ!

543
00:43:37,180 --> 00:43:38,780
ஏய்!

544
00:43:39,420 --> 00:43:41,120
நிறுத்து! அது போதும்.

545
00:43:41,690 --> 00:43:44,160
இந்த பங்கில் சிறிது தீ உள்ளது.

546
00:43:44,160 --> 00:43:46,820
நீங்கள் உங்கள் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி என்னிடம் வருகிறீர்களா?

547
00:43:46,860 --> 00:43:48,760
- நிறுத்து!
- கேப்டன்!

548
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
- நீங்கள் சிறிய ...
- கேப்டன்!

549
00:43:51,600 --> 00:43:53,970
- பார்!
- அது என்ன?

550
00:43:53,970 --> 00:43:55,230
இதைப் பாருங்கள்.

551
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
இது என்ன?

552
00:43:58,600 --> 00:44:01,340
இது இந்த பையனின் ஜாக்கெட்டில் இருந்து. நான் நினைக்கிறேன்...

553
00:44:06,580 --> 00:44:09,250
இந்த பங்க்... இது போலி இல்லையா?

554
00:44:09,880 --> 00:44:13,150
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அது கூட உண்டு
இயக்குனரின் கையெழுத்து முத்திரை.

555
00:44:13,150 --> 00:44:14,150
(இயக்குனர், லீ கியுங் சியோல்)

556
00:44:15,350 --> 00:44:18,820
அவர் உண்மையில் ஒரு காவலரா?

557
00:44:21,790 --> 00:44:22,890
இது உங்களுடையதா?

558
00:44:27,100 --> 00:44:29,730
யாரோ வருவதை அவர்கள் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

559
00:44:30,270 --> 00:44:33,500
அவர் நம்மை முட்டாள்களாக கருதுகிறாரா?

560
00:44:34,070 --> 00:44:36,770
அவர் தலைமை ஆய்வாளராக இருந்தால்,
துப்பறியும் லீ பற்றி என்ன?

561
00:44:36,770 --> 00:44:38,510
மூடு.

562
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
இரவு விருந்து இன்னும் நடக்கிறதா?

563
00:44:42,050 --> 00:44:44,120
வாயை மூடு.

564
00:44:47,990 --> 00:44:50,960
அதாவது...

565
00:44:51,690 --> 00:44:56,330
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் சொன்னால்
முன்கூட்டியே மாற்றவும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

566
00:44:56,930 --> 00:44:57,930
சரியா?

567
00:44:57,930 --> 00:45:01,100
ஏனென்றால் நீங்கள் சும்மா திட்டிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
எங்களை, நீங்கள் எங்களை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

568
00:45:01,500 --> 00:45:02,530
உங்கள் முகத்தைத் துடைக்கவும்.

569
00:45:07,140 --> 00:45:10,740
அதனால் நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
இங்கு மாற்றப்பட்டதா?

570
00:45:11,180 --> 00:45:13,080
1988 இல்?

571
00:45:13,780 --> 00:45:16,950
எங்கள் அனைவருக்கும் எதுவும் தெரியாது,

572
00:45:16,950 --> 00:45:19,180
எனவே இதையெல்லாம் மறந்து விடுவோம்.

573
00:45:19,250 --> 00:45:22,990
நான் ஏற்கனவே என்னை அறிமுகப்படுத்தி விட்டேன்.
இது லீ யோங் ஜி.

574
00:45:22,990 --> 00:45:25,390
- அவர் ஒரு துணிச்சலான தோழர்.
- உங்களுக்கு நல்ல தொடர்பு இருக்கிறதா?

575
00:45:25,690 --> 00:45:28,030
ஏய், அப்படி இருக்காதே.

576
00:45:28,860 --> 00:45:31,960
இது நம்ம இளைய, நம் சிக்.
அவர் திறமையானவர் என்று எதுவும் இல்லை.

577
00:45:33,500 --> 00:45:35,870
நான் சோ நாம் சிக். மன்னிக்கவும்
முன்பு என்ன நடந்தது.

578
00:45:35,870 --> 00:45:39,370
ஏய், செல்வி யூன் எங்கே?

579
00:45:39,500 --> 00:45:40,770
அவள் பிரசவத்திற்காக வெளியே வந்திருக்கிறாள்.

580
00:45:40,770 --> 00:45:45,640
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் அவளை பிறகு சந்திப்பீர்கள்.

581
00:45:46,480 --> 00:45:47,580
மற்றும்...

582
00:45:50,380 --> 00:45:51,520
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

583
00:45:51,620 --> 00:45:52,750
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

584
00:45:52,750 --> 00:45:56,850
"ஒன்றுமில்லை"? ஏன், இந்தக் குட்டி... குட்னெஸ்.

585
00:45:56,850 --> 00:45:59,520
நீங்கள் எதுவும் பார்க்கவில்லையா?

586
00:45:59,520 --> 00:46:01,560
என்னுடன் கேலி செய்கிறாயா?

587
00:46:01,560 --> 00:46:03,390
இங்கே வா.

588
00:46:03,390 --> 00:46:05,160
- நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் சொன்னேன், இங்கே வா!

589
00:46:05,160 --> 00:46:06,760
ஏய், சாவியைக் கொண்டு வா.

590
00:46:06,760 --> 00:46:08,100
நான் இதைத் திறக்கப் போகிறேன்!

591
00:46:08,100 --> 00:46:11,340
இன்னும் 207 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன
1988 சியோல் ஒலிம்பிக் வரை.

592
00:46:11,570 --> 00:46:13,740
அது தெற்கில் நடத்தப்பட்டாலும்
கொரியா, பல கம்யூனிஸ்ட் நாடுகள்...

593
00:46:13,740 --> 00:46:18,340
சோவியத் யூனியன் உட்பட
நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வேண்டும்.

594
00:46:18,580 --> 00:46:20,580
உலகம் முழுவதும் 161 நாடுகள்...

595
00:46:20,580 --> 00:46:22,510
- 1988 சியோல் ஒலிம்பிக்ஸ்?
- சுமார் 15,000 விளையாட்டு வீரர்கள்...

596
00:46:22,510 --> 00:46:23,850
பங்கேற்கும்.

597
00:46:24,580 --> 00:46:27,520
இந்த சர்வதேச விளையாட்டு
நிகழ்வுகள் நடைபெறும்...

598
00:46:27,520 --> 00:46:29,990
220 க்கும் மேற்பட்ட துணை நிகழ்வுகள்.

599
00:46:30,290 --> 00:46:34,230
சுமார் 100,000 வெளிநாட்டினர்
கொரியாவுக்கு விஜயம் செய்வார்.

600
00:46:34,630 --> 00:46:38,260
சமூகத்தின் பல அம்சங்கள்
மற்றும் சர்வதேச அரசியல்...

601
00:46:38,260 --> 00:46:43,030
இந்த நிகழ்வின் மூலம் பயனடைவார்கள் மற்றும்
ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்குப் பிறகும் அது...

602
00:46:55,780 --> 00:46:57,010
(கேப்டன் காங் டோங் சியோல்)

603
00:47:05,460 --> 00:47:06,590
இது கனவா?

604
00:47:06,960 --> 00:47:08,760
அல்லது நான் பைத்தியமாகிவிட்டேனா?

605
00:47:09,860 --> 00:47:10,960
அதுவும் இல்லை என்றால்,

606
00:47:11,930 --> 00:47:13,230
நான் ஏன் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்?

607
00:47:15,400 --> 00:47:16,500
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

608
00:47:17,240 --> 00:47:19,470
- ஓ, செல்வி யூன்.
- ஆம்?

609
00:47:19,470 --> 00:47:20,970
எனக்கு காபி கொடு.

610
00:47:21,170 --> 00:47:23,840
ஏய், எனக்கும் ஒன்றைக் கொடு!

611
00:47:24,110 --> 00:47:26,310
- சரி.
- எனக்கும் ஒன்று, தயவுசெய்து.

612
00:47:28,110 --> 00:47:30,520
ஓ, ஹலோ சொல்லுங்கள், செல்வி யூன்.

613
00:47:30,980 --> 00:47:32,180
அவர் சியோலில் இருந்து புதிய தலைமை ஆய்வாளர்.

614
00:47:35,020 --> 00:47:36,090
வணக்கம்.

615
00:47:36,720 --> 00:47:39,290
நான் உனக்கு ஒரு கோப்பை கொண்டு வரட்டுமா
காபியும், சார்?

616
00:47:40,760 --> 00:47:42,760
இல்லை, பரவாயில்லை.

617
00:47:48,300 --> 00:47:49,730
- செல்வி யூன்.
- ஆம்?

618
00:47:49,930 --> 00:47:52,740
இதை எனக்கு பிறகு கழுவவும்
நீ எனக்கு காபி கொடு.

619
00:47:52,740 --> 00:47:55,040
நான் ஒரு மாதமாக அதைக் கழுவவில்லை
அது நடைமுறையில் அழுகும்.

620
00:47:55,040 --> 00:47:57,010
- இதோ, எடு.
- ஆம், ஐயா.

621
00:48:02,150 --> 00:48:04,280
என் கடவுளே.

622
00:48:24,700 --> 00:48:27,770
எனவே, புதிய...

623
00:48:43,960 --> 00:48:46,090
ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கான விழாக்கள்...

624
00:48:46,090 --> 00:48:48,590
ஐயா? நலமா?

625
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
நலமா?

626
00:48:52,260 --> 00:48:53,300
ஆம்.

627
00:48:58,100 --> 00:49:00,370
ரத்த அழுத்தம் குறைகிறது டாக்டர்!

628
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறார்!

629
00:49:02,040 --> 00:49:03,340
அவருக்கு ஒரு IV கொடுங்கள்.

630
00:49:03,540 --> 00:49:05,440
மேலும் டாக்டர் ஜாங்கை அழைக்கவும்.

631
00:49:05,780 --> 00:49:06,780
ஆம், டாக்டர்.

632
00:49:07,350 --> 00:49:08,650
நாம் அவரை சுயநினைவை இழக்க விடக்கூடாது.

633
00:49:09,180 --> 00:49:11,280
மிஸ்டர் ஹான் டே ஜூ, நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

634
00:49:11,380 --> 00:49:12,420
திரு. ஹான் டே ஜூ.

635
00:49:12,820 --> 00:49:13,920
நீங்கள் யார்?

636
00:49:14,720 --> 00:49:16,820
திரு. ஹான் டே ஜூ? திரு. ஹான் டே ஜூ.

637
00:49:18,060 --> 00:49:19,120
திரு. ஹான் டே ஜூ?

638
00:49:30,330 --> 00:49:32,440
திரு. ஹான் டே ஜூ? திரு. ஹான் டே ஜூ.

639
00:49:34,610 --> 00:49:36,970
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்!

640
00:49:37,710 --> 00:49:38,780
திரு. ஹான் டே ஜூ?

641
00:49:39,640 --> 00:49:41,950
நான் சொன்னேன், என்னால் கேட்க முடியும்!

642
00:49:51,890 --> 00:49:52,990
தலைவரே!

643
00:49:53,520 --> 00:49:54,690
நலமா?

644
00:49:55,590 --> 00:49:57,800
- இப்போது என்ன ஆண்டு?
- மன்னிக்கவா?

645
00:50:00,030 --> 00:50:02,100
இது உண்மையில் 1988 தானா?

646
00:50:02,570 --> 00:50:04,940
ஆம், அது உண்மையில் 1988.

647
00:50:07,810 --> 00:50:11,540
நீங்க பயங்கரமா இருக்கீங்க சார்.
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

648
00:50:27,730 --> 00:50:29,860
(இன்சங் ஷாப்பிங் காம்ப்ளக்ஸ்)

649
00:50:38,440 --> 00:50:40,510
(இன்சங் ஷாப்பிங் காம்ப்ளக்ஸ்)

650
00:51:12,670 --> 00:51:14,370
நான் உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

651
00:51:48,010 --> 00:51:51,380
நீங்கள் டயல் செய்த எண் சேவையில் இல்லை.

652
00:51:58,250 --> 00:52:01,650
நீங்கள் டயல் செய்த எண் சேவையில் இல்லை.

653
00:52:09,560 --> 00:52:11,030
ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

654
00:52:11,030 --> 00:52:12,960
என்னை சியோலுடன் இணைக்கவும்
பெருநகர காவல் ஏஜென்சி, தயவுசெய்து.

655
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் இல்லை
அந்த பெயரில் எதையும்.

656
00:52:17,170 --> 00:52:20,300
நான் உன்னை சியோலுக்கு இணைக்கட்டுமா?
அதற்கு பதிலாக நகர போலீஸ் ஏஜென்சியா?

657
00:52:24,980 --> 00:52:26,540
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

658
00:52:30,380 --> 00:52:31,780
தொடர்ந்து யோசித்தால்
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்,

659
00:52:32,250 --> 00:52:34,290
அது உங்கள் தலையை மட்டும் காயப்படுத்தும்.

660
00:52:35,520 --> 00:52:38,090
சும்மா விழுந்துவிட்டாய் போலும்
வானத்திலிருந்து, இல்லையா?

661
00:52:38,460 --> 00:52:40,160
அந்த உணர்வு எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

662
00:52:43,460 --> 00:52:45,600
எல்லோரும் அப்படித்தான் உணர்கிறார்கள்
அவர்கள் முதல் முறையாக இங்கு.

663
00:52:45,630 --> 00:52:47,300
துப்பறிவாளன், உன்னைப் போலவே எல்லோரும் நடித்தார்கள்.

664
00:52:48,430 --> 00:52:50,230
நான் ஒரு துப்பறிவாளன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

665
00:52:50,970 --> 00:52:53,500
எங்களைப் போன்றவர்கள் சொல்லலாம்
உன்னை பார்த்து தான்.

666
00:52:53,910 --> 00:52:56,040
இங்கு துப்பறியும் நபர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
உங்களுக்கு கடினமான நேரம், இல்லையா?

667
00:52:56,040 --> 00:52:58,380
இன்சுங் அப்படிப்பட்ட இடம்.

668
00:52:58,480 --> 00:53:00,510
இது ஒரு உண்மையான வேலை.

669
00:53:00,980 --> 00:53:04,580
பெறுவது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது
இந்த இடம் இயங்குகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

670
00:53:05,020 --> 00:53:06,520
நீங்கள் வெகுதூரம் பயணித்தது போல் தெரிகிறது.

671
00:53:07,150 --> 00:53:09,620
ஆனால் நீங்கள் மட்டுமே பார்க்க வேண்டும்
இங்கே ஒரு நபருக்கு வெளியே.

672
00:53:09,620 --> 00:53:12,590
யூனிட் மூன்றில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
மிக மோசமான குணம் கொண்டவர்.

673
00:53:12,660 --> 00:53:13,830
அவர் பெயர் கேப்டன் காங் டோங் சியோல்.

674
00:53:13,830 --> 00:53:16,230
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தவிர்க்க வேண்டும்
அந்த பைத்தியம் பன்றி, சரியா?

675
00:53:16,360 --> 00:53:20,430
அதற்கு பதிலாக ஏன் கும்மாளம் போடுகிறீர்கள்
வாடிக்கையாளர்களை வரவேற்கிறீர்களா, நீங்கள் பங்காளியா?

676
00:53:21,230 --> 00:53:22,400
- கேப்டன், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய்.

677
00:53:23,170 --> 00:53:24,270
50

678
00:53:26,170 --> 00:53:27,770
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 50 கிமீ, நீங்கள் பங்க்.

679
00:53:32,710 --> 00:53:34,550
என் காது அரிக்கிறது.

680
00:53:34,550 --> 00:53:36,480
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்னைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?

681
00:53:37,620 --> 00:53:39,350
அது நீங்களா?

682
00:53:40,150 --> 00:53:41,250
அது நான் இல்லை சார்.

683
00:53:41,720 --> 00:53:45,090
நல்லது, நீங்கள் ஒரு நல்ல குணம் கொண்டவர்,

684
00:53:45,460 --> 00:53:47,960
நீங்கள் எப்படி பகல் குடித்து இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
வேலையில் முதல் நாளில்.

685
00:53:47,960 --> 00:53:48,990
ஆனால் ஏய்,

686
00:53:52,200 --> 00:53:54,270
சியோலில் இருந்து துப்பறியும் திரு.

687
00:53:55,670 --> 00:53:58,470
உங்களுக்கு என்ன காரணம் இருக்கும்
இப்படி ஒரு குப்பைக்கு வருகிறதா?

688
00:53:58,470 --> 00:54:01,070
நீங்கள் இல்லாமல் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்
எந்த முன் அறிவிப்பும் கூட.

689
00:54:02,770 --> 00:54:04,610
ஏய், நீ என்னைப் புறக்கணிக்கப் போகிறாயா?

690
00:54:04,910 --> 00:54:07,250
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை
என் கேள்விகள், நீங்கள் பங்க்?

691
00:54:07,250 --> 00:54:10,210
உங்களை விட எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்பதை அறிய.

692
00:54:10,820 --> 00:54:11,850
என்ன?

693
00:54:12,220 --> 00:54:13,720
நீங்கள் கூட என்ன சொல்கிறீர்கள்?

694
00:54:14,990 --> 00:54:17,190
ஆனா, உன் தலை குனிஞ்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்...

695
00:54:17,190 --> 00:54:19,360
கார் விபத்து காரணமாக
நீங்கள் முன்பு இருந்தீர்கள்.

696
00:54:19,360 --> 00:54:21,290
ஆனால் முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

697
00:54:23,930 --> 00:54:24,960
வீடு?

698
00:54:25,360 --> 00:54:26,600
அது எங்கே?

699
00:54:27,770 --> 00:54:30,270
இதை நீங்கள் நிறுவனத்தின் வீடு என்று நினைக்கலாம்.

700
00:54:31,840 --> 00:54:33,670
குளியலறை இங்கே உள்ளது.

701
00:54:34,310 --> 00:54:36,570
நான் இதை சுத்தம் செய்தேன்
நேற்று இடம் ஆனால்...

702
00:54:46,580 --> 00:54:47,650
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள் சார்.

703
00:54:49,350 --> 00:54:50,390
நன்றி.

704
00:54:50,860 --> 00:54:52,820
சொல்லப்போனால், நான் உங்களிடம் எப்படி உரையாட வேண்டும்?

705
00:54:54,390 --> 00:54:55,430
சரி...

706
00:54:55,860 --> 00:54:57,960
யூன்? திருமதி யூன்?

707
00:54:58,400 --> 00:55:01,170
மேடம் யூன்? அல்லது, "ஏய்"?

708
00:55:01,770 --> 00:55:03,400
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.

709
00:55:03,900 --> 00:55:05,470
உங்களுக்கு பெயர் இல்லையா?

710
00:55:07,110 --> 00:55:08,970
அது யூன் நா யோங்.

711
00:55:10,480 --> 00:55:11,580
நன்றி,

712
00:55:12,110 --> 00:55:13,380
அதிகாரி யூன் நா யோங்.

713
00:55:15,310 --> 00:55:16,450
சரி, அப்படியானால்.

714
00:55:20,520 --> 00:55:21,550
மன்னிக்கவும்.

715
00:55:22,520 --> 00:55:25,560
மருத்துவமனைக்குச் செல்வது பற்றி யோசித்தீர்களா?

716
00:55:26,420 --> 00:55:27,460
மன்னிக்கவா?

717
00:55:27,460 --> 00:55:29,390
நீங்கள் கஷ்டப்படுவது போல் தெரிகிறது
கார் விபத்து அறிகுறிகளிலிருந்து.

718
00:55:29,890 --> 00:55:32,300
அங்கே ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறது
எங்கள் காவல் நிலையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

719
00:55:32,530 --> 00:55:34,700
உங்கள் பெயரை மட்டும் அவர்களிடம் சொன்னால்,

720
00:55:34,700 --> 00:55:37,970
அங்கு பொறுப்பான மருத்துவர்
எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வார்.

721
00:55:39,500 --> 00:55:42,540
அவர்கள் சரிசெய்தால் நன்றாக இருக்கும்
எனது தற்போதைய பிரச்சனையும் கூட.

722
00:55:44,910 --> 00:55:46,080
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.

723
00:56:06,130 --> 00:56:08,200
அதிகாரி யூன் நா யோங்.

724
00:56:26,350 --> 00:56:30,090
அவரால் சாதிக்க முடிந்தது
ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியின் போது நடந்த அதிசயம்...

725
00:56:30,090 --> 00:56:32,460
மற்றும் வெற்றியாளராக வெற்றி பெற்றார்.

726
00:56:32,890 --> 00:56:35,130
அவர் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
குடிமக்கள் பெருமை...

727
00:56:35,460 --> 00:56:37,900
1988 ஒலிம்பிக்கின் போதும்.

728
00:57:04,490 --> 00:57:06,890
(தலைமை ஆய்வாளர்)

729
00:57:08,930 --> 00:57:12,860
துப்பறியும் ஹான் டே ஜூ தான் பிரச்சனை.

730
00:57:14,070 --> 00:57:16,630
என்ன மாதிரியான அவல நிலை இது?

731
00:57:17,070 --> 00:57:18,300
அவர் எழுந்திருக்க முடியுமா?

732
00:57:20,810 --> 00:57:23,110
பார், டிடெக்டிவ் ஹான் டே ஜூ.

733
00:57:25,540 --> 00:57:26,910
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

734
00:57:29,880 --> 00:57:33,150
கடுமையான சேதம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மூளைக்கு செய்யப்பட்டது,

735
00:57:33,550 --> 00:57:36,190
ஆனால் ஆன்மா தங்காது
உடலுக்குள் எப்போதும்.

736
00:57:36,690 --> 00:57:40,530
உன்னால் கைவிட முடியாது! வேண்டாம்
சுயநினைவை இழக்க!

737
00:57:42,160 --> 00:57:44,530
டிடெக்டிவ் ஹான் டே ஜூ, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

738
00:57:44,660 --> 00:57:46,660
ஆம், நான் கேட்கிறேன். நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

739
00:57:47,930 --> 00:57:50,370
இது மோசமானது.

740
00:57:52,970 --> 00:57:55,510
எங்கே போகிறாய்? போகாதே!

741
00:57:55,510 --> 00:57:58,580
வேண்டாம்... போகாதீர்கள்.

742
00:58:01,080 --> 00:58:02,880
போகாதே!

743
00:58:03,510 --> 00:58:04,980
(திரை சரிசெய்தல்)

744
00:58:08,320 --> 00:58:09,950
இது உண்மையானது அல்ல.

745
00:58:13,360 --> 00:58:14,460
இது எல்லாம் கனவு.

746
00:58:28,970 --> 00:58:32,140
டே ஜூ, நீ என்ன செய்கிறாய்?

747
00:58:34,780 --> 00:58:36,010
டே ஜூ?

748
00:58:45,260 --> 00:58:48,230
உனக்கு என்ன? செய்தீர்களா
நான் போன போது தூங்கி விடுவாயா?

749
00:58:50,260 --> 00:58:52,360
இது ஒரு கனவு அல்ல, இல்லையா?

750
00:58:52,530 --> 00:58:56,100
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இன்று சாட்சி சொல்கிறீர்கள்.

751
00:58:57,600 --> 00:58:59,700
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

752
00:59:01,070 --> 00:59:02,170
என்ன விஷயம்?

753
00:59:02,570 --> 00:59:04,340
என் உடையில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

754
00:59:08,310 --> 00:59:09,480
இது ஏன் இங்கே இருக்கிறது?

755
00:59:11,180 --> 00:59:12,450
என்ன இது?

756
00:59:19,890 --> 00:59:22,230
ஏய், ஹான் டே ஜூ!

757
00:59:23,030 --> 00:59:24,060
ஏய்!

758
00:59:24,960 --> 00:59:27,400
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

759
00:59:27,670 --> 00:59:30,570
ஏய்! இந்த பங்க்.

760
00:59:32,340 --> 00:59:35,140
என்ன... கதவு திறந்திருக்கிறது.

761
00:59:36,670 --> 00:59:38,710
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

762
00:59:38,710 --> 00:59:42,550
என்ன செய்கிறாய், தூங்குகிறாய்
இந்த தாமத நேரம் வரை?

763
00:59:42,550 --> 00:59:45,180
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் இன்று நீங்கள் வரவில்லை.

764
00:59:45,180 --> 00:59:47,590
சீக்கிரம் வெளியே வா!
நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.

765
00:59:47,690 --> 00:59:51,490
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
வெளியே வா, பங்க்!

766
01:00:14,710 --> 01:00:15,780
வணக்கம் ஐயா.

767
01:00:15,780 --> 01:00:18,280
பாதிக்கப்பட்டவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

768
01:00:18,280 --> 01:00:22,050
ஆம், காபி ஞாபகம் இருக்கிறதா
காணாமல் போன கடைப் பெண்?

769
01:00:23,720 --> 01:00:25,990
- செல்வி யாங்?
- ஆம், ஐயா.

770
01:00:27,730 --> 01:00:29,060
என் கடவுளே.

771
01:00:29,460 --> 01:00:31,560
ஏய், அந்த நிருபர் இங்கே இருக்கிறாரா?

772
01:00:32,600 --> 01:00:34,570
முதலில் இங்கு வந்து ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்
அவனுடைய மூக்கு அது சேராத இடத்தில்.

773
01:00:34,570 --> 01:00:37,700
அந்த பங்க் ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லை.

774
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
ஏய், காரை விட்டு இறங்கு.

775
01:00:47,350 --> 01:00:49,150
இந்த பையன் என்னை பைத்தியமாக்குகிறான்.

776
01:00:49,180 --> 01:00:50,520
எங்கே போகிறோம்?

777
01:00:50,520 --> 01:00:52,980
இது வெளிப்படையாக இல்லையா? நாங்கள் துப்பறியும் நபர்கள்.

778
01:00:57,260 --> 01:00:59,390
மன்னிக்கவும். மூலம் வருகிறது.

779
01:00:59,390 --> 01:01:01,230
தயவு செய்து வழி செய்யுங்கள்.

780
01:01:02,790 --> 01:01:04,130
என்ன நடந்தது?

781
01:01:07,470 --> 01:01:09,570
எதுவும் நடக்கவில்லை.

782
01:01:09,570 --> 01:01:11,800
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை. பின்வாங்கவும்.

783
01:01:11,800 --> 01:01:13,270
என் அருமை.

784
01:02:04,790 --> 01:02:05,990
(செவ்வாய் கிரகத்தில் வாழ்க்கை)

785
01:02:06,660 --> 01:02:08,030
அது கிம் மின் சியோக்காக இருக்க முடியுமா?

786
01:02:08,060 --> 01:02:10,090
அவரும் இங்கே இருக்கிறாரா?

787
01:02:10,500 --> 01:02:12,160
இந்த வழக்கு கிம் மின் சியோக்குடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால்,

788
01:02:12,160 --> 01:02:14,400
நிச்சயமாக ஒரு இருக்கும்
எங்கோ இணைப்பு.

789
01:02:14,970 --> 01:02:18,400
அவர்களின் மகள் கைக்கு எட்டாத தூரத்தில் இருந்தாள்
சிறிது நேரமாகியும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

790
01:02:18,500 --> 01:02:21,570
இது சாதாரண கொலை வழக்கு அல்ல.
இது தொடர் கொலை.

791
01:02:21,670 --> 01:02:23,670
ஷூ ஒரே ஒரு தனித்துவமான வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது.

792
01:02:23,670 --> 01:02:24,880
நீங்கள் ஒரு FBI அல்லது என்ன?

793
01:02:24,880 --> 01:02:27,180
யாரையோ தேடுகிறோம்.

794
01:02:27,180 --> 01:02:29,010
அந்த நபர் வித்தியாசமான தோற்றமுடைய காலணிகளை அணிந்துள்ளார்.

795
01:02:29,680 --> 01:02:32,250
இந்த வழக்கு பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.
உனக்கு என்ன தெரியும்?

796
01:02:32,950 --> 01:02:34,920
இதேபோன்ற வழக்கு இருந்தது
சியோலில் இது போல்.

797
01:02:35,450 --> 01:02:36,720
அதே பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

798
01:02:37,590 --> 01:02:38,990
அவரைப் பிடித்தவுடன் கண்டுபிடிப்போம்.

799
01:02:39,290 --> 01:02:40,790
அதே போல் நான் இங்கு இருப்பதற்கும் காரணம்.

800
01:02:46,120 --> 01:02:47,490
அது கிம் மின் சியோக்காக இருக்க முடியுமா?

801
01:02:47,520 --> 01:02:49,550
அவரும் இங்கே இருக்கிறாரா?

802
01:02:49,960 --> 01:02:51,620
இந்த வழக்கு கிம் மின் சியோக்குடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால்,

803
01:02:51,620 --> 01:02:53,860
நிச்சயமாக ஒரு இருக்கும்
எங்கோ இணைப்பு.

804
01:02:54,430 --> 01:02:56,430
ஷூ ஒரே ஒரு தனித்துவமான வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது.

805
01:02:56,430 --> 01:02:57,640
நீங்கள் ஒரு FBI அல்லது என்ன?

806
01:02:57,640 --> 01:02:59,940
யாரையோ தேடுகிறோம்.

807
01:02:59,940 --> 01:03:01,770
அந்த நபர் வித்தியாசமான தோற்றமுடைய காலணிகளை அணிந்துள்ளார்.

808
01:03:02,440 --> 01:03:05,010
இந்த வழக்கு பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.
உனக்கு என்ன தெரியும்?

809
01:03:05,710 --> 01:03:07,680
இதேபோன்ற வழக்கு இருந்தது
சியோலில் இது போல்.

810
01:03:09,750 --> 01:03:11,150
அவரைப் பிடித்தவுடன் கண்டுபிடிப்போம்.

811
01:03:11,450 --> 01:03:12,950
அதே போல் நான் இங்கு இருப்பதற்கும் காரணம்.